1. Both atmospheric readings should be from the same scale, e.g., Kilopascal, inches of mercury, pounds per square inch absolute.

Lecture du vide corrigée = lecture du vide actuel x pression atmosphérique de référence pression barométrique actuelle Les deux lectures de la pression atmosphérique doivent être faites selon la même échelle, c'est-à-dire en kilo pascals, en pouces de mercure, ou en pression absolue en livres par pouce carré (psi).

2. This means that, despite technological advances, wages in many places are only inching up.

Cela signifie que, malgré les avancées technologiques, les salaires n’augmentent que très peu dans de nombreux pays.

3. Is it centimeters or inches?

En centimètres ou en pouces?

4. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

La longueur moyenne est de 13 millimètres.

5. Allen dumped 10 inches (250 mm) to 20 inches (510 mm) of rain in south Texas, ending a summer-long drought during the Heat Wave of 1980.

Allen avait déversé entre 250 et 510 mm de pluie sur le sud du Texas, mettant fin à la sécheresse estivale de 1980.

6. Four 12-inch subwoofers and a 1200-watt amp.

Quatre caissons de basses et un ampli de 1200 watts.

7. 400 cubic inches with a Rochester 4-barrel and 360 horsepower.

400 cm3 avec un Rochester 4 cylindres et 360 chevaux.

8. We need power drills, 1 / 4 inch hex, an Allen key.

On a besoin d'une perceuse, d'un tournevis 0,25 et d'une clé Allen.

9. Cheekbones raised two centimeters, ears lowered a quarter of an inch.

Les pommettes relevées de 2 cm, les oreilles baissées d'un demi.

10. The pressure and soil resistance figures in tons per square inch.

Voilà les chiffres de pression et de résistance du sol.

11. The rotatable abrasive disc may have a diameter greater than six inches.

Le disque abrasif rotatif peut avoir un diamètre supérieur à six pouces.

12. Carbon County residents can expect snow accumulations of four to six inches.

On annonce aux habitants du comté de Carbon 10 à 15 cm de neige.

13. All we got to do is get through four inches of solid steel

Tout ce que nous avons à faire est de passer à traver #cm d' acier

14. 16-inch styled steel wheels are standard on Sport and North Edition.

Les roues de 16 po en acier stylisé sont de série sur les modèles Sport et North Edition.

15. The thread is nominally 1.000 inch (25.4 mm) in diameter, with 32 threads per inch, designated as "1-32 UN 2A" in the ANSI B1.1 standard for unified screw threads.

Le diamètre est d'un pouce (25,4 mm), avec un « pas de vis » de 32 filets pour 1 pouce, désigné comme « 1-32 UN 2A » selon le standard ANSI B1.1.

16. All we got to do is get through four inches of solid steel.

On doit passer à travers 10 cm d'acier.

17. The first microcomputer operating system, CP/M, originally shipped on 8-inch disks.

L'un des premiers systèmes d’exploitation pour micro-ordinateurs, CP/M, était distribué à l’origine sur des disques 8 pouces.

18. Consequently, dots per inch, or DPI, does not accurately reflect the print resolution.

Par conséquent, les points par le pouce, ou DPI, ne reflètent pas précisément la résolution de caractères.

19. The aperture to the air conditioning unit you are referring to is # inches square

Le conduit d' aération en question fait # centimètres carrés

20. The aircraft was constructed around an eight-inch steel tube jig that was removed after assembly.

L'avion était construit autour d'un gabarit en tubes d'aciers de 8 pouces (20 cm), qui était retiré après l'assemblage.

21. A 12-point font or larger and a maximum of six lines per inch should be used.

Utiliser une police de 12 points ou plus et un maximum de six lignes par pouce.

22. Glue strongly the diagonals and the corner holding the connector a few centimeters/inches away from the square.

Coller solidement les diagonales et la corni�re du connecteur d�port�e de quelques centim�tres � l'ext�rieur du carr�.

23. It is current policy to grant importation licences for only shotguns, crossbows, unrifled airguns, and rifles up to # inches ( # mm) except in the case of deer hunting and competitive target shooting when bolt action rifles up to # inches ( # mm approx.) are authorised

La politique actuelle permet d'accorder des licences d'importation uniquement pour les fusils de chasse, les arbalètes, les fusils à canon lisse à air comprimé et les fusils à canon rayé de # pouce de calibre ( # mm) sauf s'il s'agit d'armes réservées à la chasse au daim et au tir à la cible de compétition, pour lesquels sont autorisés les fusils à verrou de # pouce de calibre (environ # mm

24. A plot 90 x 90 centimeters (about 35 inches square), currently the conventional size, costs some 200,000 yen.

Un emplacement de 90 centimètres sur 90, la grandeur habituelle, coûte environ 200 000 yens.

25. The wind-blown dust from the crumbled dry adobe bricks was choking; the dust was often six inches thick.

Le vent emportait des nuages de poussière provenant des maisons désagrégées ; souvent la couche de poussière atteignait 15 centimètres d’épaisseur.

26. For such great heights structural engineers will allow for a variance of up to three inches from absolute vertical plumbness.

Quand il s’agit de pareilles hauteurs, les ingénieurs prévoient un écart de 7,5 cm par rapport à la verticale absolue.

27. Kilogram per cubic meter, Milligram per cubic meter, Gram per cubic centimeter, Ounce per cubic inch, Pound per cubic foot, ...

Newton mètre, Kilonewton mètre, Millinewton mètre, Metre kilogram-force, Inch ounce-force, Dyne-mètre, ...

28. The average air pressure at sea level is about fifteen pounds (about seven kilograms) per square inch (6.5 square centimeters).

La pression moyenne au niveau de la mer est d’environ 1 kilo par centimètre carré.

29. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Ceci explique leur densité fantastique: plus de cent millions de tonnes par centimètre cube!

30. Just think: miniaturized into a space about one square inch (6 square centimeters) is an entire high-fidelity receiving and transmitting system.

Effectivement, sur moins de six centimètres carrés se trouve abrité tout un émetteur-récepteur de haute fidélité.

31. The brakes were cable-operated using 12-inch (305 mm) drums and the wheels were wire spoked and secured by a centre lock nut.

Les freins à câble sont à tambour de 12 pouces (305 mm) et les roues fil à rayons sont sécurisées par un écrou de verrouillage central.

32. That is about the level of radiation that an oven leaking 5,000 microwatts per square centimeter at two inches would expose one to at an arm’s length.

C’est à peu près le niveau de rayonnement auquel une personne s’expose lorsqu’elle se trouve à 50 centimètres d’un four dont le niveau de déperdition est de 5 000 microwatts par centimètre carré à cinq centimètres.

33. For example, on a silicon wafer just four inches (10 cm) square are 200 microcomputer chips, each able to process eight million bits of information per second.

Ainsi, sur une plaquette de silicium de 10 centimètres de côté, tiennent 200 puces électroniques, et chacune d’elles est en mesure de traiter 8 millions de données à la seconde.

34. Designed by Paul Manship, subsequent awards of the medal are represented by 5/16th inch gold stars affixed to both the suspension ribbon and the ribbon bar.

Conçu par Paul Manship, les récompenses suivantes de la médaille sont représentées par des étoiles d'or de 5/16e de pouce apposées à la fois sur le ruban de suspension et sur la barre de ruban.

35. The YF-95 was a development of the F-86 Sabre, the first aircraft designed around the new 2.75-inch (70 mm) "Mighty Mouse" Folding-Fin Aerial Rocket (FFAR).

Évolution du Sabre original, l'YF-95 fut le premier premier avion conçu autour de la nouvelle roquette FFAR (en) de 70 mm, surnommée « Mighty Mouse ».

36. Your shin bone can regularly support a weight of nearly two tons and can be subjected to pressures up to 20,000 pounds per square inch (1,400 kilograms per square centimeter).

Le tibia, par exemple, peut supporter une charge continue de près de deux tonnes, et il résiste à des pressions de 1,4 tonne au centimètre carré.

37. So, Japanese men, with every inch of their bodies taken care of, without the smallest personal effort, can taste the heavenly relaxation that their god will only grant them in the afterlife.

Le Japonais, dont chaque partie du corps est nettoyée, purifiée et massée sans la moindre contribution de sa part, peut profiter à volonté d'une détente que son dieu lui promet seulement après la mort.

38. The codex measures ten by eight inches [25 by 20 cm] and is generally acknowledged to date from the fifth century C.E., a little later than the Sinaitic, the Vatican, and the Alexandrine manuscripts.

Ce codex mesure environ 25 cm par 20. On le date généralement du Ve siècle; il est donc un peu plus récent que les manuscrits Sinaiticus, Vaticanus et Alexandrinus.

39. The Hydra 70 is derived from the 2.75-inch Mk 4/Mk 40 Folding-Fin Aerial Rocket developed by the United States Navy for use as a free-flight aerial rocket in the late 1940s.

La roquette Hydra-70 est une arme américaine dérivée du Mk 4/Mk 40 Folding-Fin Aerial Rocket développé par l'United States Navy à la fin des années 1940.

40. An improved instrument for counting nanoparticles suspended in a gas, particularly in a combustion gas, incorporates a counter device such as a Condensation Particle Counter, incorporates a pre-treatment stage to remove substances which can cause nucleation and false results, comprising a flow through monolith carrying an oxidation catalyst and an absorber, wherein the monolith has a call density of no more than 400 cells per square inch and an open area of at least 80%.

La présente invention porte sur un instrument perfectionné qui permet de compter des nanoparticules en suspension dans un gaz, en particulier dans un gaz de combustion, qui incorpore un dispositif compteur, tel qu'un compteur de particules de condensation, qui incorpore un étage de pré-traitement pour éliminer des substances qui peuvent causer une nucléation et fausser des résultats, qui comporte un écoulement à travers un monolithe portant un catalyseur d'oxydation et un absorbeur, le monolithe ayant une densité de cellules non supérieure à 400 cellules par pouce carré et une surface ouverte d'au moins 80 %.